Саке Бинкса

cover

Я обновил сайт «Саке Бинкса». Произошло это еще 13 мая, но только сейчас дошли руки написать об этом. Первую версию сайта я запустил почти три года назад и с тех пор стало понятно, что сайт не очень удобен.

Выглядела она так:


Первая версия сайта «Саке Бинкса»
  • Если открыт текст, то нельзя было увидеть какая версия песни играет, поставить на паузу или включить другую версию.
  • Визуально тоже не понятно какая версия песни сейчас играет.
  • Просмотр/прослушивание и скачивание отделены друг от друга, а должно быть вместе.
  • На мобильных платформах все довольно плохо (с них тоже заходят).
  • Не хватало сингла и некуда было его запихнуть.


Эти минусы я победил, остались некоторые технические проблемы с которыми справится не могу.

  • Версия для печати (на самом деле она мне под силу, но не успел, запущу по ходу).
  • После завершения песни должна включатся следующая версия песни.
  • Когда открываешь видео — песня затихает, а Ютуб начинает звучать, когда сворачиваешь видео — Ютуб должен затихать, а песня начинать играть, если до этого была включена.
  • Текст песни должен превращаться в караоке, но при этом должна быть возможность его скопировать (это скорее фантазии).

Технолог, как ни крути, из меня не очень, но помалу, думаю, смогу все это сделать.


Сначала я думал, что будет всего пять версий песни, все-таки три года прошло с того момента как она прозвучала и не думал, что появятся новые версии. Когда уже было почти все готово наткнулся на немецкую версию песни, а она не влезала уже. Пришлось ставить «таскалку». Фича интересная, но не слишком удобная. В будущем от нее откажусь.

Следующим шагом была мультиязычность. Давно хотел перевести сайт на несколько языков. С английской версией мне помог Максим Отепов, а с немецкой Вероника Крупина. В будущем планирую запустить версию на японском.

В техническом плане, кстати, тут тоже кое-что мне пока не удалось. Надо как-то определять язык пользователя и автоматически отдавать ему нужную версию сайта. Вообще сайт работает на чистом ХТМЛ. Возможно, стоило поставить какой-то движок, но я не увидел смысла делать это ради шести (в перспективе восьми) страниц.


Меня очень сильно волновал перевод с японского на русский. Все-таки текст я собирал из фан-переводов, а там всякое может проскочить. Никаких гарантий не было, что перевод качественный. Текст на японском так же из интернета был, так что в нем я тоже сомневался.

За советом я пошел к Кристине Че. По поводу русского текста она сказала следующее:

Ваш русский перевод не всегда правилен, но он в большинстве своём удачно передаёт суть песни. > Просто вы используете другие метафоры и пр. обороты, украшающие песни, но и изменяющие её. Правда не критично. Мне понравилось.

И я бы не стала ничего менять в русском тексте, хоть местами он и расходится с оригиналом. Зато > очень красиво и ритмично вышло.


Прям от души отлегло, когда узнал, что с русским текстом все нормально. Кристина мне выделила несколько фрагментов, которые по смыслу отходят. Их я, возможно, перепишу, а может и не буду, пока не решил.

Также Кристина переписала японскую версию текста, там все сильно изменилось. Ну, по моему, непрофессиональному, взгляду. Раньше загогулины казались другими. Еще было несколько замечаний по транслитерации, но я пока что не стал вставлять на сайт. Для русскоязычной версии будет транслитерация на русский, а для остальных версий останется латиница. До этого руки позже дойдут.

Планов много, но делается все медленно. В первую очередь работа, а только потом Саке Бинкса, наравне с другими вещами, которыми я занимаюсь в свободное время.

Сейчас сайт выглядит так:

Вторая версия сайта «Саке Бинкса»
Поделиться
Отправить
Запинить
21 мая 2013   проект   саке бинкса
2 комментария
Саги

И сколько ты берешь за веб дизайн?

Дима Шишкин

Нисколько.

Саги

Ты не занимаешь веб-дизайном? я бы хотел уточнить сколько будет стоит дизайн в стиле фан-наруто.ру или наруто-бэйс.ру

Дима Шишкин

Пиши на почту me@shugich.ru

Комментарии отключены
Пишите на эл. почту me@shugich.net и подписывайтесь на канал в Телеграме
Популярное